二元对立的追述:结构与解构翻译的对比研究

解构主义翻译歪曲了传统的二元对立观,在一定情况下二元对立体可以相互转换,但二者之间有明晰的界限,并不是相互交织和融合的关系.同时解构主义翻译观忽略了原作与译作在价值论上的关系:二元对立体之间变化的总是现象、基本的原则,事物的本质是不会改变的.因此,翻译本质上应是以原作为依托,译作最大程度地向原作趋同的过程.

作 者： 王微萍 肖娴 WANG Wei-ping XIAO Xian   作者单位： 王微萍,WANG Wei-ping(重庆工学院,外国语学院,重庆,400050)

上海龙凤1314 shlf肖娴,XIAO Xian(四川外语学院,研究生部,重庆,400031) 

刊 名： 四川外语学院学报  PKU 英文刊名： JOURNAL OF SICHUAN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY  年，卷(期)： 2007 23(2)  分类号： H059  关键词： 二元对立   解构   相互融合  

上海龙凤1314 shlf【二元对立的追述:结构与解构翻译的对比研究】相关文章：

英汉对比研究的翻译学视角04-26

英汉语中动结构认知对比研究04-26

英汉对比关系结构的句法语义研究04-27

超越二元对立创建辩证和谐04-26

译者:结构主义与解构主义翻译观的能动性焦点04-26

试析蒙古高原二元对立的政治格局04-27

广西城乡二元经济结构的特点及协调对策研究04-27

英、法、汉否定词对比-英、法、汉否定结构对比研究之一04-27

《基于语料库的语言对比和翻译研究》评介04-26

中法环境对比研究04-27